Vjen në shqip romani “Kënga e profetit” nga Paul Lynch, botim i ri i ALBAS

Romani “Kënga e profetit” nga shkrimtari irlandez Paul Lynch është botim i ri i ALBAS, i sjellë në shqip nga përkthyesi Loran Gami. Ky roman është Fitues i Man Booker Prize 2023. 

Irlanda është shtrënguar në darën e një qeverie që po e çon drejt tiranisë. Ajlishit, punonjëse shkencore dhe nënë e katër fëmijëve, s’i mbetet gjë tjetër, veçse të shohë, pa mundur të bëjë asgjë, t’i shpërbëhet para syve realiteti që ka njohur përherë. Pasi i shoqi dhe, më pas, edhe i biri i zhduken, Ajlishi e gjen veten të mbërthyer në logjikën e makthtë të një shoqërie që po zhbëhet plotësisht. Deri në ç’pikë do të arrijë ajo që ta shpëtojë familjen e vet? Dhe çfarë apo kë do të jetë e gatshme që të lërë pas?

Kënga e profetit është një vepër tejet origjinale, që të trondit dhe të rrëmben në vorbullën e saj të pandalshme. Ajo paraqet njëherazi një panoramë të shkatërrimit të një vendi në luftë dhe një portretizim thellësisht njerëzor të betejës së një nëne për ta mbajtur familjen e vet të bashkuar.

Proza e Paul Lynch-it përpiqet të paraqesë me sa më shumë vërtetësi mënyrën se si funksionon mendja e njeriut dhe se si i ngjan ajo një përroi të pandalshëm, ku e tashmja ngërthehet pazgjidhshmërisht me të shkuarën e të ardhmen, realiteti me ëndrrën, dëshira me frikën.

Pse “Kënga e profetit”?

Titulli “The Prophet Song” (Kënga e Profetit) simbolizon zërin profetik të paralajmërimeve për shoqërinë dhe gjendjen e saj të zymtë në roman. Profeti zakonisht është një figurë që ndien dhe parashikon katastrofat ose ndryshimet e mëdha dhe që përpiqet të zgjojë shoqërinë.

Në romanin e Paul Lynch, autori përdor këtë term për të theksuar se personazhet e tij janë të kapur në një realitet ku fjalët dhe përpjekjet për t’u mbrojtur ose për të paralajmëruar bien në vesh të shurdhër. Gjendja e Irlandës distopike dhe autoritare ku Ajlish përpiqet të mbijetojë është një paralajmërim për lexuesit mbi rreziqet e autoritarizmit dhe pasojat e tij. Pra, "kenga" është një thirrje alarmuese, një formë parashikimi të fateve të këqija që po e afrojnë shoqërinë në libër dhe ndoshta, edhe botën reale.

Kush është Paul Lynch? 

Paul Lynch është një shkrimtar irlandez i njohur për romanet e tij të fuqishme dhe shpeshherë të zymta, të cilat eksplorojnë tema si dhuna, vuajtjet dhe identiteti. Ai lindi në Limerick dhe u rrit në Donegal, dhe ka botuar pesë romane të vlerësuara për stilin e tij unik dhe rrëfimet që zhbirilojnë psiken njerëzore në situata ekstreme.

Lynch është vlerësuar për aftësinë e tij për të krijuar një atmosferë të fortë emocionale dhe një stil të veçantë letrar. Një ndër romanet më të njohura të tij, The Prophet Song, i cili fitoi Çmimin Booker 2023, trajton një Irlandë distopike dhe autoritare dhe është cilësuar si një paralajmërim mbi rreziqet e shtypjes politike dhe frikës në shoqëritë moderne.

Kritikët e vlerësojnë për mjeshtërinë e tij në shkrim dhe për guximin për të trajtuar tema të vështira dhe të thella, që e bëjnë atë një zë të rëndësishëm në letërsinë bashkëkohore irlandeze. 

Shënim: Librin e gjeni në libraritë fizike Albas (Tiranë, Prishtinë, Tetovë, Preshevë) dhe online në këtë link; gjithashtu shumë shpejt edhe në Panairin e Librit.

© Portali Shkollor- Të gjitha të drejtat e rezervuara. Ndalohet kopjimi pa lejen tonë.